Dàn nguyêt

Photoblogchallenges tarafından düzenlenen “Monokrom Makro” yarışması için çektiğim fotoğraf. Konu olarak, oyuncak bebek koleksiyonumun Vietnam’lı üyesini seçtim. 2006 yılında Vietnam’a yaptığım seyahatte satın aldığım bu bebek, ülkenin geleneksel çalgılarından Đàn nguyêt’i tanıtıyor. İki telli bu yaylı çalgı bir tür ud; adı İngilizce’ye “moon lute” (ay udu) olarak çevriliyor. Anadolu’daki saz kültürüne benzer şekilde, Vietnam’da yaygın olarak kullanılan bir halk çalgısı. Telleri geçmişte ipekten yapılırmış; fakat, herşeyin yapaylaştığı günümüzde artık çoğunlukla naylon tel veya misina kullanılıyor. Đàn nguyêt dinlemek için tıktık.

La photo que j’ai faite pour le challenge “Monochrome Macro” proposé par Photoblogchallenges. J’ai choisi comme sujet une poupée vietnamienne de ma collection. Je l’avais acheté lors de mon voyage dans ce pays en 2006. Cette poupée présente un Đàn nguyêt, l’un des instruments traditionnels du Vietnam. C’est une sorte de luth à deux cordes; son nom est traduit en anglais comme “moon lute” (luth lune). Un instrument utilisé couramment par le peuple, tout comme le “saz” en Anatolie. Dans le passé, ses cordes étaient fabriquées de fils de soie; de nos jours, on utilise plutôt des cordes en nylon ou des cordes de fil de pêche. Cliquez ici pour écouter le Đàn nguyêt.