Günlük hayattan bir an, Un moment de la vie quotidienne

Nairobi’den Maasai Mara’ya giderken makinemi hızla ilerleyen aracımızın penceresinden sallandırarak yol kıyısında yaşanan gündelik hayatı fotoğraflamaya çalışmıştım. Yukarıda gördüğünüz sahne de o karelerden biri. Köylülerin üzerindeki renkli kumaşlara “kanga” deniyor. Bu giyim tarzı 19ncu yüzyılda Avrupalı tacirlerin Afrika’da pazarladığı eşarpların birbirine bağlanması yöntemi ile oluşturulmuş. Doğu Afrika halkları bu şekilde elde ettikleri büyük boyutlu kumaşları etek, bluz, şal olarak vücutlarına sarmaya başlamışlar. Günümüzde, Hindistan ve Çin’den standart 1.5 metre uzunluk ve 1 metre genişlikte hazır “kanga” ithal ediliyor. Çeşit çeşit renk ve desendeki bu pamuklu kumaşların üzerinde Swahili atasözleri de basılı oluyor. 

En allant de Nairobi à Maasai Mara j’avais essayé de photographier la vie quotidienne qui se déroulait au bord de la route. La scène que vous voyez ci-dessus est une de ces photos que j’ai réussi de prendre alors que notre véhicule circulait à grande vitesse. Les tissus colorés que portent les trois villageois s’appelle le “kanga”. Ce style est une création du 19ème siècle issue des écharpes apportées en Afrique de l’Est par des marchands Européens. Aujourd’hui, le “kanga” standart mesurant 1.5 mètre de long et 1 mètre de large est importé de l’Inde et de la Chine. Il s’agit des pièces de coton, de couleurs et de dessins divers, sur lesquelles figurent aussi des proverbes Swahili.